《杨门女将》让东京观众大开眼界

本报东京9月21日电（记者单三娅）今晚在东京艺术剧场，山东京剧团在这里演出的重新排演的《杨门女将》，使在场近千名观众大开眼界，大饱眼福。

这次赴日参加’99东瀛行演出之前，山东京剧团在日方经纪人津田忠彦先生的协助下，共同改编了国内多年演出的《杨门女将》版本。新版《杨》剧在保持了原剧韵味和唱念做打并重的基础上，增加了序幕作为剧情交代，精简了过渡程式，浓缩了部分唱段，利用切换和蒙太奇语言，使节奏加快，将原戏从2小时40分钟，缩短至不足两小时，在东京演出时，新版《杨门女将》借助幕间画外音介绍和日文字幕，不仅使日本观众看懂了剧情，而且使他们深为剧中的人物命运所感动。曲折紧张的故事情节，演员精彩的唱功和武打，不断博得观众们的笑声、喝彩声和掌声。尤其是扮演穆桂英的李萍，形神兼备，唱做俱佳，深得观众喜爱。幕间休息时，两位装束新潮的高中学生对记者说，这是她们第一次看京剧，发现服装好看，唱得好听，乐器的声音也很新鲜。散场后，一位喜欢歌舞伎的老者说，歌舞伎是为叙事而唱，而京剧则不同，有些像西洋歌剧，歌舞伎演出会牵真马上台，而京剧则采用象征手法。他认为这很有意思。